1 00:02:05,100 --> 00:02:23,000 M FanSub: Traducción Sawada: momento mfansub-anime.blogspot.com: Mi blog 2 00:02:17,000 --> 00:02:18,200 ¿Qué pasa, Miyuki? 3 00:02:19,340 --> 00:02:21,670 Está nevando, papá. 4 00:02:22,800 --> 00:02:25,300 Te resfriarás si no entras 5 00:02:25,420 --> 00:02:27,300 No, quiero verlo nevar. 6 00:02:29,180 --> 00:02:30,760 .Ella se parece mucho a ti. 7 00:02:40,310 --> 00:02:43,900 No quiero que mi precioso se resfríe. 8 00:02:49,570 --> 00:02:51,160 nieve 9 00:02:53,200 --> 00:02:55,330 Esta puede ser la última vez que nieva 10 00:03:06,210 --> 00:03:07,400 por favor 11 00:03:07,890 --> 00:03:10,180 ¡Dime, Onpo! 12 00:03:10,550 --> 00:03:11,930 ... ¿Lo soy? 13 00:03:13,350 --> 00:03:16,020 ¿Soy un humano o un Kabani? 14 00:03:22,270 --> 00:03:23,270 ...cabaña 15 00:03:23,560 --> 00:03:26,900 .cadáveres animados o muertos vivientes 16 00:03:27,690 --> 00:03:30,200 ...Su grupo recorrió todo el país. 17 00:03:30,820 --> 00:03:34,830 Ahora la mayoría de los países están bajo su control. 18 00:03:52,090 --> 00:03:54,930 Medio año después de la caída de Kongukaku 19 00:03:55,970 --> 00:04:01,310 ...Cuando se perdió el gobierno del pueblo de Amatori, considerado el centro del país 20 00:04:01,440 --> 00:04:04,860 .Todos se vieron obligados a luchar contra los Kabane bajo una misma bandera. 21 00:04:07,020 --> 00:04:10,990 ...La Fortaleza de Hierro continúa ahora su viaje a través de las Montañas Hida 22 00:04:11,110 --> 00:04:13,860 Llegó a la fortaleza de Onato. 23 00:04:15,990 --> 00:04:20,290 Hace 5 años, el kabani unato tomó el control y se volvió inaccesible 24 00:04:20,500 --> 00:04:24,040 ...esperando recuperar a Unato 25 00:04:24,170 --> 00:04:27,090 Las fuerzas de la Alianza del Norte lo convirtieron en un campo de batalla. 26 00:04:29,960 --> 00:04:30,940 ¡Ellos son los kabani! 27 00:04:31,200 --> 00:04:32,550 ¡Los enfrentaremos! 28 00:04:34,130 --> 00:04:35,400 Avance rápido, trabajadores de Onato 29 00:04:35,400 --> 00:04:37,140 Arreglaremos la pista más tarde. 30 00:04:39,310 --> 00:04:41,100 !Quitar la clave de seguridad 31 00:04:44,020 --> 00:04:45,020 ¡Fuego! 32 00:04:52,610 --> 00:04:54,950 No hay tiempo ni siquiera para preparar la cena. 33 00:04:55,070 --> 00:04:57,070 ¿Su marido también se unió a la lucha? 34 00:04:57,070 --> 00:04:58,580 ¿Lo depositaste? 35 00:04:58,870 --> 00:05:00,370 ...estaba listo 36 00:05:03,250 --> 00:05:04,250 ¡Hay un kabani aquí! 37 00:05:04,250 --> 00:05:05,080 ¡Rápido! 38 00:05:21,680 --> 00:05:23,020 oh dios mio 39 00:05:24,770 --> 00:05:28,440 Lo llaman unidad de alianza de reserva y la retaguardia aquí es muy débil. 40 00:05:42,750 --> 00:05:45,040 La defensa requiere hacer muchas cosas. 41 00:05:50,210 --> 00:05:51,670 Esto es lo que me dijo mi hermano. 42 00:05:56,260 --> 00:05:58,760 Les pido a todos que apoyen la introducción. 43 00:05:58,970 --> 00:06:00,120 El motor se está apagando 44 00:06:00,120 --> 00:06:00,930 ¡Parando! 45 00:06:01,060 --> 00:06:02,220 ¡Parada! 46 00:06:07,230 --> 00:06:09,720 Apoyemos a las fuerzas de la coalición 47 00:06:15,940 --> 00:06:17,530 El viento esta muy tranquilo 48 00:06:19,030 --> 00:06:20,740 Hay muchos de ellos ahí 49 00:06:21,870 --> 00:06:25,790 .Caminaré media ciudad para llegar al frente. 50 00:06:27,080 --> 00:06:27,920 Treinta segundos son suficientes 51 00:06:57,740 --> 00:06:59,820 .Practicar de nuevo en el otro mundo. 52 00:07:03,240 --> 00:07:05,240 ¡Malditos sean estos bastardos! 53 00:07:09,150 --> 00:07:10,210 ¿Treinta y ocho segundos? 54 00:07:10,670 --> 00:07:11,800 ¿Eres de la Fortaleza de Hierro? 55 00:07:11,920 --> 00:07:14,300 ¿No es tu misión derrotar a los Kabane en la retaguardia? 56 00:07:15,300 --> 00:07:16,390 ya terminé con ellos 57 00:07:19,180 --> 00:07:21,980 !!Haz lo que hice yo 58 00:07:28,320 --> 00:07:29,150 Hazte a un lado 59 00:07:47,840 --> 00:07:48,620 .fuerte 60 00:07:48,690 --> 00:07:49,530 ¿Lo es? 61 00:07:49,620 --> 00:07:50,470 ...¿Es posible que ella...? 62 00:07:50,470 --> 00:07:51,510 .Tienes razón 63 00:07:58,180 --> 00:07:59,010 ...Soy Kabaneri 64 00:08:00,350 --> 00:08:02,930 .Un ser que se encuentra entre los humanos y Kabane. 65 00:08:13,740 --> 00:08:15,110 ¿Otra vez? 66 00:08:15,240 --> 00:08:16,490 ¿Qué pasa con este dolor de cabeza? 67 00:08:24,290 --> 00:08:25,960 ¿Qué? 68 00:08:30,130 --> 00:08:31,590 Al diablo 69 00:08:32,300 --> 00:08:33,630 ¡Mamá! 70 00:08:38,970 --> 00:08:40,040 ¿Estás bien? 71 00:08:40,160 --> 00:08:41,180 ¿Estás herido? 72 00:08:43,810 --> 00:08:45,140 !Ikoma! 73 00:08:45,390 --> 00:08:46,730 ¡Deja de estar triste! 74 00:08:47,350 --> 00:08:48,940 ¡Matemos a esta masa de Kabane! 75 00:08:49,060 --> 00:08:49,980 ¡Bueno! 76 00:08:54,570 --> 00:08:55,400 ¡Dame tu mano! 77 00:09:01,700 --> 00:09:03,910 ¡Ahora mamá! 78 00:09:20,890 --> 00:09:22,430 ¡Ya no hay Kabane! 79 00:09:22,550 --> 00:09:24,640 ¡Es nuestra victoria! 80 00:09:26,390 --> 00:09:27,390 ¿Estás bien? 81 00:09:27,520 --> 00:09:29,770 si, gracias 82 00:09:31,190 --> 00:09:33,320 ¡Tampoco me siento bien! 83 00:09:34,900 --> 00:09:36,530 .No soy yo 84 00:09:37,780 --> 00:09:39,220 Tú, ¿qué estás haciendo? 85 00:09:39,380 --> 00:09:40,530 ¿Volver a tu vida? 86 00:09:41,780 --> 00:09:42,660 ¿Qué? 87 00:09:42,990 --> 00:09:44,160 sabemos de ti 88 00:09:44,180 --> 00:09:45,700 ¡Eres Kabaneri! 89 00:09:45,870 --> 00:09:48,110 ... Monstruo feo, tú tampoco pareces ser fuerte. 90 00:09:48,200 --> 00:09:49,210 ¡Escoria! 91 00:09:49,330 --> 00:09:52,630 No seas arrogante porque mataste a algunos de tus camaradas. 92 00:09:53,460 --> 00:09:56,000 Hay muchas, muchas cabañas aquí. 93 00:09:56,130 --> 00:09:58,590 ...Continuarán saliendo por mucho que los mates. 94 00:09:59,010 --> 00:10:02,870 Si haces alguna cosa sospechosa, te meteremos en prisión. 95 00:10:06,350 --> 00:10:08,810 ¡Empuja las barreras hacia adelante! 96 00:10:09,480 --> 00:10:10,710 ¡Empujar! 97 00:10:11,070 --> 00:10:12,560 ¡Empujar! 98 00:10:13,310 --> 00:10:15,820 ¿Entregar el fuerte de hierro según el plan? 99 00:10:15,980 --> 00:10:16,670 ¡Sí! 100 00:10:16,910 --> 00:10:19,900 .Pudimos retomar el Sector 5 gracias a ellos. 101 00:10:20,280 --> 00:10:22,490 Quedaba poco tiempo para restaurar el Castillo de Onato 102 00:10:23,690 --> 00:10:25,410 ¡Este es un gran logro! 103 00:10:26,410 --> 00:10:28,750 .La Tierra Maldita de Unato 104 00:10:28,870 --> 00:10:32,750 Destruiremos ese castillo y lo reduciremos a cenizas. 105 00:10:35,340 --> 00:10:37,340 Tenemos que desmontarlo y hacer algunas reparaciones. 106 00:10:37,590 --> 00:10:39,630 La agotaron esta vez. 107 00:10:40,340 --> 00:10:41,800 Necesitaremos más trabajadores 108 00:10:46,390 --> 00:10:48,060 ¿Qué pasa, Ikoma? 109 00:10:48,390 --> 00:10:50,770 Tenías razón, los Kabane aquí son extraños. 110 00:10:50,890 --> 00:10:52,100 ¿Qué significa? 111 00:10:52,230 --> 00:10:53,230 ...mira 112 00:10:54,100 --> 00:10:56,360 Sus huellas parecen regulares y rectas. 113 00:10:56,770 --> 00:10:59,940 Parece que van en la misma dirección 114 00:11:00,650 --> 00:11:03,570 Lo mismo pasó con el bloque de kabani que matamos. 115 00:11:03,700 --> 00:11:08,080 En lugar de chupar sangre, su objetivo era matar humanos. 116 00:11:08,290 --> 00:11:10,540 ¿Quieres decir que alguien los está controlando? 117 00:11:10,660 --> 00:11:12,120 .exactamente 118 00:11:17,790 --> 00:11:19,550 ¿Es este tu diario de investigación sobre Kabane? 119 00:11:19,670 --> 00:11:23,180 Takumi y yo lo empezamos y todavía estoy trabajando en ello. 120 00:11:25,050 --> 00:11:26,180 ¿Te duele la cabeza? 121 00:11:27,550 --> 00:11:28,490 si 122 00:11:28,960 --> 00:11:30,970 .Desde que llegamos aquí 123 00:11:42,650 --> 00:11:43,650 ¡Hola! 124 00:11:43,780 --> 00:11:45,110 .Te he preparado sopa de tofu frita. 125 00:11:45,240 --> 00:11:46,570 gracias 126 00:11:49,280 --> 00:11:51,620 .Estoy de vuelta, Ayame-sama. 127 00:11:51,830 --> 00:11:53,620 Bienvenido de nuevo, Kurusu. 128 00:11:56,580 --> 00:11:59,670 Sobrevivimos porque llegaste temprano. 129 00:12:00,210 --> 00:12:02,130 ¿Vuelves a casa? 130 00:12:02,260 --> 00:12:03,090 si 131 00:12:03,470 --> 00:12:04,690 ...Nos dirigiremos a la estación Aragani. 132 00:12:04,820 --> 00:12:07,260 Araremos la tierra y plantaremos arroz. 133 00:12:07,400 --> 00:12:11,060 Todos compartimos el mismo sentimiento sobre nuestros hogares y el lugar de nuestro nacimiento. 134 00:12:11,810 --> 00:12:13,200 !Mumei-chan 135 00:12:13,420 --> 00:12:14,380 ¿Estás bien? 136 00:12:14,420 --> 00:12:15,310 ¿No te lastimaste? 137 00:12:15,390 --> 00:12:16,690 .Estoy bien, Kajika. 138 00:12:16,810 --> 00:12:18,770 He adquirido fluidez en algunas palabras. 139 00:12:18,900 --> 00:12:22,400 Sayo, ¡ahora hablas con más fluidez! 140 00:12:22,530 --> 00:12:23,240 Mumei-san 141 00:12:23,360 --> 00:12:25,530 ¿Qué opinas de la pistola de vapor? 142 00:12:26,490 --> 00:12:28,310 Es fácil de usar 143 00:12:28,380 --> 00:12:30,700 ...pero le falta potencia y es difícil de recargar 144 00:12:30,830 --> 00:12:32,560 Creo que soy el único que puede usarlo. 145 00:12:33,670 --> 00:12:36,250 ¡Qué decepción! 146 00:12:36,370 --> 00:12:38,420 ¿No crees que cometiste un error? 147 00:12:39,930 --> 00:12:42,880 .Hagamos nuestro mejor esfuerzo para crear eso esta noche. 148 00:12:47,180 --> 00:12:48,670 Está bien 149 00:12:49,200 --> 00:12:52,260 Finalmente, hay que sacar el hilo del lazo. 150 00:12:54,530 --> 00:12:55,270 ¡Lo hice! 151 00:12:55,390 --> 00:12:56,800 ¡Bien hecho! 152 00:12:57,000 --> 00:12:58,520 ¡Es tan hermosa! 153 00:13:03,940 --> 00:13:08,200 Pero me sorprendí cuando me dijiste que querías regalarle algo. 154 00:13:08,530 --> 00:13:10,910 Parece que te gusta su regalo. 155 00:13:11,030 --> 00:13:15,750 .Sentí que sus manos estarían vacías sin la piedra. 156 00:13:16,370 --> 00:13:18,870 ¿Qué te dijo cuando te dio la piedra? 157 00:13:19,040 --> 00:13:22,960 Dijo que su hermana Hatsumi-chan y el gordo Takumi me protegerían. 158 00:13:23,090 --> 00:13:28,380 Me dijo que debería conservarlo. Me prometió que restauraría mi humanidad. 159 00:13:29,110 --> 00:13:30,130 ¡De ninguna manera! 160 00:13:30,220 --> 00:13:32,510 ¿Ikoma-kun te hizo una promesa como esa? 161 00:13:32,890 --> 00:13:35,390 ¿Eso no significa que quiere casarse contigo? 162 00:13:36,270 --> 00:13:38,350 !¡ambos! en absoluto 163 00:13:38,770 --> 00:13:42,020 .Es un tonto el que hace una promesa a cualquiera. 164 00:13:42,150 --> 00:13:44,040 ¡Esto es imposible! 165 00:13:44,360 --> 00:13:45,670 ¡Bien hecho, Ikoma-kun! 166 00:13:45,730 --> 00:13:48,400 ¡No existe tal cosa! 167 00:13:48,530 --> 00:13:50,270 ¡Está bien, está bien! 168 00:13:50,470 --> 00:13:51,310 .estoy equivocado 169 00:13:51,490 --> 00:13:52,240 ...arreglemos esto 170 00:13:53,370 --> 00:13:55,410 Porque mañana se lo darás 171 00:14:05,460 --> 00:14:07,960 .Parece que tenías razón 172 00:14:34,570 --> 00:14:36,370 Probablemente tengas razón 173 00:14:37,120 --> 00:14:40,830 Las huellas de Kabane provienen del Sector Seis. 174 00:14:40,960 --> 00:14:42,960 .Parece haber un pasaje por el cual están transmitiendo. 175 00:14:43,130 --> 00:14:45,130 Tenemos que informar a todos inmediatamente. 176 00:14:45,290 --> 00:14:46,460 ¡Vamos, Sakura! 177 00:14:49,550 --> 00:14:50,470 momia 178 00:14:50,910 --> 00:14:52,130 ¿Qué pasa? 179 00:14:52,260 --> 00:14:53,470 ¡Haz lo mejor que puedas! 180 00:14:54,510 --> 00:14:57,890 .Me gustaría darte algo, Ikoma. 181 00:14:58,100 --> 00:14:58,930 ¿Qué es? 182 00:14:59,390 --> 00:15:00,980 ...yo aquí 183 00:15:01,100 --> 00:15:02,690 vamos a un lugar tranquilo 184 00:15:03,350 --> 00:15:05,520 .Yo también te acompañaré, Ayame-san. 185 00:15:05,650 --> 00:15:07,580 ¿No puedes posponerlo para más tarde? no tengo tiempo ahora 186 00:15:07,620 --> 00:15:09,070 ¡Lo haré rápido, Ikoma! 187 00:15:09,190 --> 00:15:11,400 .Te escucharé más tarde 188 00:15:13,820 --> 00:15:15,030 Lo siento 189 00:15:17,330 --> 00:15:18,310 ¡Qué grosero! 190 00:15:18,310 --> 00:15:19,660 ¡Esto me irrita! 191 00:15:19,790 --> 00:15:22,000 ¡Intentémoslo de nuevo, Mumei-chan! 192 00:15:22,410 --> 00:15:24,460 !Olvídalo, ¡pararé! 193 00:15:24,580 --> 00:15:25,920 ¡De ninguna manera! 194 00:15:27,800 --> 00:15:29,550 ¡Ven aquí, hermana! 195 00:15:29,670 --> 00:15:31,090 ¡Esperar! 196 00:15:33,010 --> 00:15:34,930 Llegaremos a la etapa final del proceso. 197 00:15:35,340 --> 00:15:37,720 ...Después de recuperar el control del Sector Cinco 198 00:15:37,850 --> 00:15:43,310 Ahora podemos mover el Cañón Narukami dentro del alcance del castillo. 199 00:15:44,020 --> 00:15:48,860 Ahora podremos aniquilar a todos los Kabane que controlaban el castillo. 200 00:15:48,980 --> 00:15:50,480 ¡Increíble! 201 00:15:51,490 --> 00:15:53,280 ¡La victoria es nuestra mientras tengamos a Narukami! 202 00:15:53,400 --> 00:15:56,700 Se dice que el cañón mató a 3.000 kabani en la estación Musashi. 203 00:15:56,820 --> 00:15:59,450 Ahora la apertura de los principales ferrocarriles es muy inminente. 204 00:15:59,740 --> 00:16:03,290 Si eso sucede, podremos salir de este lugar sucio. 205 00:16:03,410 --> 00:16:06,080 Pronto podremos ver a nuestras familias. 206 00:16:09,630 --> 00:16:14,470 Una vez que llegue Narukami, tendremos cuatro días para llevar a cabo nuestro plan. 207 00:16:15,180 --> 00:16:17,470 Banda Korogi y Banda Mogari 208 00:16:18,180 --> 00:16:22,930 Avanzaremos al Sector Tres con Narukami y bombardearemos el Castillo de Unato. 209 00:16:23,810 --> 00:16:27,520 La Fortaleza de Hierro avanzará al frente para proteger a todos. 210 00:16:28,060 --> 00:16:32,570 Pediremos a la gente de Onato que reclute a 200 personas como refuerzos. 211 00:16:32,820 --> 00:16:34,610 ¿No es eso un problema, Onpo-dono? 212 00:16:35,380 --> 00:16:39,320 Muchos de mis trabajadores resultaron gravemente heridos en la batalla de ayer. 213 00:16:39,490 --> 00:16:42,990 Estas pistas requieren que vayamos a Hayajiro. 214 00:16:43,120 --> 00:16:44,180 Este asunto en sí mismo es peligroso. 215 00:16:44,180 --> 00:16:45,500 ¿Qué estás diciendo? 216 00:16:45,790 --> 00:16:50,000 Si nieva no podremos seguir caminando fácilmente 217 00:16:50,130 --> 00:16:52,590 Los sectores que recuperamos el control volverán a caer en sus manos 218 00:16:53,170 --> 00:16:58,050 .Trabajad juntos para proteger vuestros hogares 219 00:17:00,180 --> 00:17:03,140 ¿Qué pasaría si fuéramos atacados desde los sectores que controlamos? 220 00:17:06,980 --> 00:17:07,780 Desde aquí 221 00:17:08,020 --> 00:17:08,910 ¡Rápido! 222 00:17:13,230 --> 00:17:14,900 ¿Cómo te rompiste? 223 00:17:15,030 --> 00:17:16,400 ¡Lo pisó! 224 00:17:16,530 --> 00:17:19,820 Es tu culpa por ponerla en un lugar como este. 225 00:17:20,320 --> 00:17:21,640 ¡No llores! 226 00:17:21,640 --> 00:17:22,600 ¡Alguien! 227 00:17:22,640 --> 00:17:23,950 ¡No llores bebé! 228 00:17:24,120 --> 00:17:25,000 Lo siento 229 00:17:26,120 --> 00:17:28,730 Odio esto. Todos aquí parecen estresados. 230 00:17:28,800 --> 00:17:29,960 ¡Cállate, molesto! 231 00:17:29,960 --> 00:17:31,510 Más bien, ¡tú eres el molesto! 232 00:17:31,510 --> 00:17:35,510 Hay que hacerse el bien unos a otros, estamos en una situación difícil 233 00:17:35,710 --> 00:17:39,260 No sabemos cuando nos separaremos 234 00:17:40,720 --> 00:17:42,300 como te dije 235 00:17:42,640 --> 00:17:50,690 Las huellas de los Kabane indican que se dirigen al bastión de la alianza. La fuente de estas reliquias proviene del sexto sector detrás de nosotros. 236 00:17:52,610 --> 00:17:57,030 No sabemos sobre los otros kabani. 237 00:17:57,650 --> 00:17:59,650 Debemos fortalecer el sector que nos respalda 238 00:17:59,780 --> 00:18:02,620 Pero déjame investigar el asunto primero. 239 00:18:10,440 --> 00:18:12,040 ¿Qué estás diciendo? 240 00:18:13,540 --> 00:18:17,210 Los Kabane ni siquiera podían pensar en hacer algo así, eran estúpidos. 241 00:18:17,590 --> 00:18:22,930 Si lo que dices es verdad .Puedo decir que eres la persona misteriosa. 242 00:18:24,140 --> 00:18:25,100 Kurogi-sama 243 00:18:25,220 --> 00:18:27,060 te lo dije antes 244 00:18:27,270 --> 00:18:29,040 ¡El kabane aquí en Onato es extraño! 245 00:18:29,110 --> 00:18:31,140 ¡Nos están matando! 246 00:18:31,560 --> 00:18:34,190 Hay alguien guiándolos 247 00:18:34,440 --> 00:18:36,940 ¡Déjame investigar! 248 00:18:40,450 --> 00:18:42,030 ¿Qué te pasa, Ikoma? 249 00:18:42,160 --> 00:18:42,780 ...Espera 250 00:18:43,000 --> 00:18:44,120 ¿Qué le pasa a esta persona? 251 00:18:44,240 --> 00:18:47,240 Él es quien fue mordido por Kabane en la estación Aragani. 252 00:18:48,750 --> 00:18:49,670 ¡Que te jodan! 253 00:18:49,800 --> 00:18:51,870 ¿Quién de vosotros tiene intención de matarnos? 254 00:18:52,000 --> 00:18:52,710 ¡Detener! 255 00:18:56,130 --> 00:18:57,300 !Ikoma! 256 00:18:57,460 --> 00:18:58,710 ¿Qué le pasa? 257 00:19:09,180 --> 00:19:10,690 ¿Otra vez te duele la cabeza? 258 00:19:10,690 --> 00:19:11,770 Descansa un poco 259 00:19:11,890 --> 00:19:13,070 .No puedo hacer eso 260 00:19:13,070 --> 00:19:14,840 Tenemos que salir de esto lo antes posible. 261 00:19:14,890 --> 00:19:15,860 ¡No seas imprudente! 262 00:19:15,980 --> 00:19:19,610 Parece que no está calificado para hacer la guerra con nosotros. 263 00:19:20,400 --> 00:19:22,070 ¡Pido disculpas por lo sucedido, Kurogi-sama! 264 00:19:22,470 --> 00:19:24,240 Esta muy agotado de tantas peleas 265 00:19:24,290 --> 00:19:25,310 ¿Por qué te disculpas? 266 00:19:25,370 --> 00:19:26,370 ¡Cállate, Ikoma! 267 00:19:26,950 --> 00:19:30,120 Lo entenderé con él después de esta reunión. 268 00:19:45,600 --> 00:19:47,390 ...Sobre lo que pasó antes, Ikoma. 269 00:19:49,440 --> 00:19:50,770 ¿Qué estás haciendo? 270 00:19:51,230 --> 00:19:53,900 Iré a investigar este asunto ahora. 271 00:19:54,020 --> 00:19:55,320 ¿Dónde está ese lugar? 272 00:19:55,980 --> 00:19:57,610 En el túnel del que fluye el kabani. 273 00:19:58,280 --> 00:20:00,740 No importa lo que les diga, piensan que soy un idiota. 274 00:20:01,450 --> 00:20:04,660 Yo mismo llevaré a cabo la investigación y les traeré las pruebas. 275 00:20:05,200 --> 00:20:07,040 ¡No, no te dejaré ir! 276 00:20:08,460 --> 00:20:09,290 ¿Qué estás diciendo? 277 00:20:11,580 --> 00:20:13,670 ¿Qué puedes hacer solo? 278 00:20:13,880 --> 00:20:16,710 Los Kabani te rodearán y te morderán hasta la muerte. 279 00:20:18,010 --> 00:20:20,180 ...No seas estúpido y cálmate 280 00:20:22,390 --> 00:20:23,350 ...Tú eres el único que... 281 00:20:23,470 --> 00:20:25,510 ¿No me crees tú también? 282 00:20:29,180 --> 00:20:33,360 Entonces apoyarás la alianza, tal como lo hicieron Ayame-san y el resto. 283 00:20:34,190 --> 00:20:37,360 Esto es normal ya que ahora te has puesto del lado de ellos. 284 00:20:37,480 --> 00:20:38,810 ¡No digas eso! 285 00:20:38,810 --> 00:20:43,740 Hice esto porque no quería que mi hermano luchara contra la Fortaleza de Hierro en ese momento. 286 00:20:44,450 --> 00:20:46,080 ¿Por qué dijiste eso ahora? 287 00:20:47,120 --> 00:20:51,540 No me importa si nadie me cree, pero se nos acerca una peligrosa amenaza. 288 00:20:51,710 --> 00:20:54,590 No me quedaré de brazos cruzados mientras veo morir a la gente ante mis ojos. ¡Los encontraré yo mismo! 289 00:20:54,680 --> 00:20:57,550 ¿Quieres decir que morir solo solucionará esto? 290 00:20:57,670 --> 00:21:00,970 Mi vida no tiene sentido si volvemos a perder 291 00:21:07,240 --> 00:21:08,100 ¿Ikoma? 292 00:21:08,750 --> 00:21:10,100 !Ikoma! 293 00:21:18,610 --> 00:21:21,070 ¿Qué te pasa, Ikoma? 294 00:21:23,780 --> 00:21:24,750 ¡Está atacando! 295 00:21:24,750 --> 00:21:25,700 ¡No te muevas! 296 00:21:27,240 --> 00:21:28,620 ¡Detener! 297 00:21:50,680 --> 00:21:52,890 ¡Está bien, muérdeme! 298 00:21:54,900 --> 00:21:57,610 Ya no seré tan humano como antes 299 00:21:59,770 --> 00:22:02,740 ... olvidarás tu promesa que me hiciste 300 00:22:04,200 --> 00:22:06,570 Y vas a morir solo 301 00:22:08,530 --> 00:22:09,700 ¡No importa! 302 00:22:20,090 --> 00:22:20,860 ¡Momia! 303 00:22:21,280 --> 00:22:21,800 ...Chicos 304 00:22:22,550 --> 00:22:23,800 ¡Lo atrapé! 305 00:22:24,090 --> 00:22:25,590 ... Detener 306 00:22:25,720 --> 00:22:26,840 ¿Estás bien? 307 00:22:27,390 --> 00:22:28,600 ¡Hacerse a un lado! 308 00:22:28,720 --> 00:22:30,600 ¿Qué pasa, Ikoma? 309 00:22:31,060 --> 00:22:32,180 ...Kurusu 310 00:22:32,310 --> 00:22:33,880 Si se opone a nosotros, le dispararemos. 311 00:22:33,880 --> 00:22:34,600 ¡Más despacio! 312 00:22:35,980 --> 00:22:38,440 ...me arrojaron 313 00:22:40,770 --> 00:22:42,320 ¡Me metieron en prisión! 314 00:22:42,980 --> 00:22:44,030 ¿Qué? 315 00:22:44,490 --> 00:22:49,530 Si pasan tres días y no veo nada raro Esto significa que no soy peligroso. 316 00:22:50,160 --> 00:22:53,290 No huiré ni me esconderé. Sólo dame algo de tiempo 317 00:22:56,580 --> 00:22:57,750 Está bien 318 00:23:01,590 --> 00:23:04,050 A este Kabaneri lo arrojaron a la prisión de la fundición. 319 00:23:04,170 --> 00:23:07,180 Si sientes algún peligro proveniente de él, dispárale. 320 00:23:07,430 --> 00:23:08,430 ¿No hay ningún problema con eso? 321 00:23:09,720 --> 00:23:10,850 ¡No importa! 322 00:23:12,890 --> 00:23:13,990 ¡Entonces llévalo! 323 00:23:14,010 --> 00:23:14,720 ¡Sí! 324 00:23:17,020 --> 00:23:18,140 ¿Está seguro? 325 00:23:18,520 --> 00:23:21,110 Esto es mejor que dejarlo vagar como quiera. 326 00:23:21,230 --> 00:23:22,650 Si se opone, ¡mátalo! 327 00:23:23,690 --> 00:23:24,700 ¡Déjame! 328 00:23:24,790 --> 00:23:26,190 ¡No me resistiré! 329 00:23:28,280 --> 00:23:29,110 ¡Momia! 330 00:23:30,120 --> 00:23:32,200 Iré antes de que comience la Operación Narukami. 331 00:23:32,330 --> 00:23:33,990 ¡Espérame hasta que venga! 332 00:23:34,160 --> 00:23:34,990 ¿Lo entiendes? 333 00:23:36,870 --> 00:23:37,810 ¡Momia! 334 00:23:39,120 --> 00:23:40,330 ¡Momia! 335 00:24:56,910 --> 00:24:58,240 ¿Era tan débil? 336 00:24:58,660 --> 00:25:01,580 Sí, tienes que concentrarte bien. 337 00:25:02,620 --> 00:25:03,830 ¿Estás pensando en Ikoma? 338 00:25:04,880 --> 00:25:05,840 .Bueno 339 00:25:07,920 --> 00:25:11,340 Era una persona diferente a lo habitual. 340 00:25:12,180 --> 00:25:15,800 Quizás nota algo que a nosotros nos cuesta notar. 341 00:25:16,850 --> 00:25:20,560 O si pudiera ayudarlo 342 00:25:23,850 --> 00:25:31,570 No puedo saber lo que tiene en mente y no puedo mentir. Y digo que me imagino lo que piensa de él. 343 00:25:33,280 --> 00:25:40,250 Pero antes nos dejó claro quién es nuestro verdadero enemigo. Esta no es la primera vez 344 00:25:41,040 --> 00:25:43,710 Ikoma cree que hay un líder controlando al enemigo. 345 00:25:45,040 --> 00:25:47,380 Y él es el único que es capaz de ver a ese misterioso enemigo. 346 00:25:48,250 --> 00:25:49,500 , lo que significa que 347 00:25:51,300 --> 00:25:52,420 Nuestro enemigo también 348 00:25:55,700 --> 00:25:57,010 ¡Tienes razón! 349 00:25:57,510 --> 00:25:59,470 ¡Yo también creeré en él! 350 00:26:06,810 --> 00:26:07,810 ¿Qué estás diciendo? 351 00:26:07,860 --> 00:26:09,320 ¿Pasaje subterráneo? 352 00:26:09,610 --> 00:26:10,100 si 353 00:26:10,410 --> 00:26:13,030 Se extiende hasta la torre del Castillo de Onato. 354 00:26:13,360 --> 00:26:17,990 Fue construido por el difunto Kagyuki-sama para que los ciudadanos pudieran escapar del kabane. 355 00:26:18,620 --> 00:26:19,680 ...Kagyuki 356 00:26:20,170 --> 00:26:22,000 ¿Te refieres a Kumai Kagyuki-dono? 357 00:26:22,250 --> 00:26:23,620 ¿Maestro del castillo? 358 00:26:23,750 --> 00:26:24,910 ¡Así es! 359 00:26:25,500 --> 00:26:28,840 .Luchó con mucho coraje y sacrificio por amor a Onato. 360 00:26:29,500 --> 00:26:30,960 ¡Era una persona maravillosa! 361 00:26:32,010 --> 00:26:36,970 Este túnel subterráneo parece estar conectado a una antigua mina minera. 362 00:26:37,390 --> 00:26:41,060 Es posible que los Kabane del Sector Seis vengan de allí. 363 00:26:42,140 --> 00:26:44,980 .Parece que Ikoma tenía razón. 364 00:26:45,520 --> 00:26:47,400 Por favor permítanos investigar 365 00:26:48,150 --> 00:26:51,150 ¡Antes de que comience la Operación Narukami! 366 00:26:53,070 --> 00:26:55,900 ¡Te guiaré allí! 367 00:26:56,650 --> 00:26:59,100 Sin embargo, esta aventura está llena de peligros. 368 00:26:59,280 --> 00:27:00,410 ¿Estás seguro? 369 00:27:02,240 --> 00:27:05,580 Hay algo que me gustaría confirmar por mí mismo. 370 00:27:05,790 --> 00:27:08,000 Lo siento, te dejo la defensa del ferrocarril. 371 00:27:10,130 --> 00:27:11,460 !Entendido! 372 00:27:12,960 --> 00:27:17,510 Vamos a tener una gran pelea otra vez, muchachos. 373 00:27:18,180 --> 00:27:21,680 Debemos cruzar Onato juntos. 374 00:27:22,060 --> 00:27:24,010 ...Luego regresamos a la estación Aragani. 375 00:27:24,210 --> 00:27:26,850 Aramos la tierra y plantamos las semillas. 376 00:27:27,390 --> 00:27:28,900 Sólo quedan unos pocos 377 00:27:29,850 --> 00:27:31,560 yo también iré contigo 378 00:27:32,520 --> 00:27:33,780 ...Sin embargo, es de gran ayuda. 379 00:27:34,070 --> 00:27:35,940 ¿Estás bien, Mumei-chan? 380 00:27:36,440 --> 00:27:38,820 ¿No vas a esperar a Ikoma? 381 00:27:39,070 --> 00:27:41,030 .quiero mover mi cuerpo 382 00:27:42,280 --> 00:27:44,620 no puedo simplemente relajarme 383 00:28:00,590 --> 00:28:01,700 ...el túnel 384 00:28:02,170 --> 00:28:03,760 .Ya esta bloqueado 385 00:28:05,350 --> 00:28:07,270 ¿Qué pasa con ese lugar? 386 00:28:12,230 --> 00:28:13,770 ¿Estaba escondido? 387 00:28:13,900 --> 00:28:14,860 ¡De ninguna manera! 388 00:28:15,190 --> 00:28:17,990 ¿Podrían los Kabani construir un lugar como éste? 389 00:28:20,450 --> 00:28:21,570 ¿Es posible? 390 00:28:22,870 --> 00:28:25,580 Es la capa mineral de Kabani. 391 00:28:47,180 --> 00:28:49,140 Narukami ha llegado a la línea principal de Unato. 392 00:28:49,270 --> 00:28:50,150 la segunda plataforma 393 00:28:50,150 --> 00:28:51,850 Narukami se acerca a la segunda plataforma. 394 00:28:53,810 --> 00:28:56,440 Todas las fuerzas se preparan. Solo con equipo de combate 395 00:28:56,570 --> 00:28:57,690 ¡Deja los suministros aquí! 396 00:29:01,750 --> 00:29:02,450 ¿Nos vamos ahora? 397 00:29:02,570 --> 00:29:03,780 La operación debería empezar mañana. 398 00:29:03,910 --> 00:29:04,640 ¡Vamos, date prisa! 399 00:29:04,640 --> 00:29:06,200 ¡La cabaña no te esperará! 400 00:29:06,830 --> 00:29:10,790 Me gustaría comer tu comida por última vez. 401 00:29:11,000 --> 00:29:12,460 Volverás a casa otra vez, ¿verdad? 402 00:29:12,570 --> 00:29:14,000 Comerás como quieras 403 00:29:15,630 --> 00:29:19,460 Una vez lleguemos al tercer sector, comenzaremos el bombardeo. 404 00:29:19,590 --> 00:29:21,260 ¡Buena suerte chicos! 405 00:29:21,380 --> 00:29:22,470 ¡Sí! 406 00:29:25,180 --> 00:29:26,550 ¿Qué quiere decir esto? 407 00:29:27,430 --> 00:29:29,310 ...Se suponía que la Operación Narukami comenzaría 408 00:29:29,430 --> 00:29:31,170 Por el maravilloso invierno 409 00:29:31,280 --> 00:29:33,690 Pudimos transferir a Narukami sin ningún problema. 410 00:29:33,810 --> 00:29:34,520 ...pero 411 00:29:34,520 --> 00:29:38,780 Como planeamos en la reunión, la misión Fortaleza de Hierro Es para ayudar a mantener el ferrocarril. 412 00:29:39,360 --> 00:29:40,690 !Kurogi-sama 413 00:29:41,610 --> 00:29:44,820 ¿Esperaremos a que vuelvan los demás? 414 00:29:45,030 --> 00:29:48,330 No podemos permitir que los ciudadanos se aprovechen de los Kabane. 415 00:29:48,450 --> 00:29:49,580 Preparémonos para partir inmediatamente. 416 00:29:49,700 --> 00:29:50,950 ¿Qué vamos a hacer con Ikoma? 417 00:29:52,720 --> 00:29:54,920 .Dejémoslo en manos de Sukari y los demás. 418 00:29:55,010 --> 00:29:56,540 ¡Por favor, transmítales mi mensaje! 419 00:30:04,300 --> 00:30:07,050 Los ataques comenzarán directamente desde el tren. 420 00:30:08,220 --> 00:30:09,510 Mumei-chan 421 00:30:13,350 --> 00:30:14,980 ¿Ha comenzado realmente el proceso? 422 00:30:15,600 --> 00:30:16,940 ¿Qué ocurre? 423 00:30:21,360 --> 00:30:22,570 ¿Qué estás haciendo? 424 00:30:22,570 --> 00:30:23,860 El proceso está por comenzar 425 00:30:23,990 --> 00:30:27,450 No me digas que hable con los Kabani ni nada por el estilo. 426 00:30:27,570 --> 00:30:28,950 ¡Bastardos! 427 00:30:29,080 --> 00:30:30,280 ¿Qué dijiste? 428 00:30:33,300 --> 00:30:34,150 ¡Irse! 429 00:30:37,210 --> 00:30:38,330 ¡Son los Kabani! 430 00:30:50,600 --> 00:30:51,890 ¡Escoria! 431 00:30:54,980 --> 00:30:56,060 ¿Qué? 432 00:31:05,190 --> 00:31:07,030 ¡Bastardos! 433 00:31:08,780 --> 00:31:10,530 .Ven aquí, mami 434 00:31:12,660 --> 00:31:15,080 .Ikoma dijo que hay un líder que los controla. 435 00:31:15,200 --> 00:31:17,120 Eso es lo que me dijo Ikoma. 436 00:31:21,090 --> 00:31:21,920 ¡Mamá! 437 00:31:50,280 --> 00:31:51,570 De ninguna manera 438 00:31:51,970 --> 00:31:53,780 Aquí también hay un kabani. 439 00:31:58,000 --> 00:31:59,100 ...la campana 440 00:31:59,570 --> 00:32:00,880 ¿Mostrar la cabaña? 441 00:32:01,880 --> 00:32:03,880 ¿Has iniciado el proceso? 442 00:32:04,570 --> 00:32:06,380 ¿Qué está pasando me pregunto? 443 00:32:46,420 --> 00:32:49,510 ¿También te pusieron una trampa como esta? 444 00:32:50,570 --> 00:32:52,720 .Son las voces de los Kabani 445 00:32:52,930 --> 00:32:53,900 ¿Qué estás haciendo? 446 00:32:54,010 --> 00:32:55,220 ¡Apurarse! 447 00:32:58,720 --> 00:33:01,270 Hemos entrado al segundo sector, Ayame-sama. 448 00:33:02,190 --> 00:33:04,060 Nos detendremos aquí para luchar por ahora. 449 00:33:04,440 --> 00:33:06,860 ...%La pista desciende un 3% 450 00:33:07,320 --> 00:33:09,240 Usaré el freno de riel 451 00:33:09,400 --> 00:33:10,610 ¡Cuento contigo! 452 00:33:14,970 --> 00:33:17,030 !El castillo de Onato entró en el campo de tiro de cañones 453 00:33:17,160 --> 00:33:18,370 Quitaremos el dispositivo de seguridad. 454 00:33:19,120 --> 00:33:20,100 ...Nos preparamos para disparar 455 00:33:20,320 --> 00:33:21,830 .por 110 grados 456 00:33:29,800 --> 00:33:32,300 ¡Tú, sácame de aquí! 457 00:33:33,470 --> 00:33:34,930 ¿No me oyes? 458 00:33:36,260 --> 00:33:38,350 ...como pensaba 459 00:33:39,180 --> 00:33:40,470 ¡No te muevas! 460 00:33:42,440 --> 00:33:46,560 La mujer Kabaneri que entró al túnel .Ella estaba en contacto con Kabane después de todo. 461 00:33:46,940 --> 00:33:48,120 ¿Te refieres a mamá? 462 00:33:48,390 --> 00:33:49,570 ¿Entraste al túnel? 463 00:33:51,400 --> 00:33:53,320 ¡No hables lenguaje humano! 464 00:33:53,490 --> 00:33:56,240 ¡Ustedes fueron quienes invitaron a los Kabane aquí! 465 00:34:00,160 --> 00:34:04,330 Les he dicho repetidamente que el peligro se acerca a nosotros. 466 00:34:04,960 --> 00:34:08,670 ...Y aun así empezaste a pelear 467 00:34:10,210 --> 00:34:13,300 Pusiste en peligro la vida de mamá. 468 00:34:15,900 --> 00:34:16,680 ¡Que te jodan! 469 00:34:58,680 --> 00:34:59,220 ¡Lanzamiento! 470 00:35:18,410 --> 00:35:20,240 ¡Las capas exteriores son más duras de lo que pensábamos! 471 00:35:20,370 --> 00:35:22,240 Recarga y dispara de nuevo 472 00:35:22,990 --> 00:35:23,990 ¡Recarga! 473 00:35:37,220 --> 00:35:38,570 Hay muchos kabani por delante. 474 00:35:38,640 --> 00:35:39,390 .ikoma 475 00:35:54,190 --> 00:35:56,530 ...que extraño 476 00:35:57,240 --> 00:35:58,820 ...Incluso Ikoma no está conmigo. 477 00:35:58,950 --> 00:36:02,240 Decidí descubrir el secreto de este lugar por mí mismo. 478 00:36:06,160 --> 00:36:08,870 .Estoy... asustado 479 00:36:09,750 --> 00:36:11,420 ...te extraño 480 00:36:17,970 --> 00:36:19,760 Quiero verte Ikoma 481 00:36:40,740 --> 00:36:43,160 ¡Aquí también hay muchos kabane! 482 00:36:53,380 --> 00:36:54,920 ¡El cañón está listo! 483 00:36:55,170 --> 00:36:56,590 Lanzaremos en cinco segundos. 484 00:37:08,280 --> 00:37:09,180 ¿Qué es esto? 485 00:37:09,600 --> 00:37:10,600 ¿Sangre? 486 00:37:23,360 --> 00:37:24,950 ...esto 487 00:37:25,120 --> 00:37:26,120 ¿Qué pasa? 488 00:37:33,260 --> 00:37:34,460 ¿Qué haremos? 489 00:37:34,710 --> 00:37:36,000 ¡Fuego! 490 00:38:01,990 --> 00:38:03,780 ...Narukami, Ayame-sama 491 00:38:03,900 --> 00:38:04,950 ¡Está roto! 492 00:38:05,070 --> 00:38:08,080 Además, el Hayajirū del ejército de Kurogi está rodeado por Kabane. 493 00:38:08,200 --> 00:38:09,030 ...De ninguna manera 494 00:38:10,120 --> 00:38:11,500 ¡A la mierda! 495 00:38:14,460 --> 00:38:17,040 ¡De ninguna manera! Estos cabrones 496 00:38:18,340 --> 00:38:19,960 ¡Esto no es una broma! 497 00:38:29,220 --> 00:38:33,700 Después de haber planeado esta batalla, no aceptaré que este plan falle. 498 00:38:39,900 --> 00:38:40,660 ¡A la mierda! 499 00:38:40,720 --> 00:38:42,320 ¿Qué estás haciendo? 500 00:38:42,550 --> 00:38:44,070 ¡Aléjate de mí, escoria! 501 00:39:03,380 --> 00:39:04,470 ...tú 502 00:39:21,860 --> 00:39:25,150 .He decidido devolverte tu humanidad 503 00:39:30,990 --> 00:39:35,960 Para que puedas comer todo el arroz que tu madre quisiera 504 00:41:06,840 --> 00:41:08,300 !Ikoma! 505 00:41:43,300 --> 00:41:44,460 !Ikoma! 506 00:41:48,550 --> 00:41:49,380 ¿Momia? 507 00:41:49,750 --> 00:41:50,390 ¡Estoy aquí! 508 00:41:51,010 --> 00:41:52,560 ¡Tu cuerpo está lleno de heridas! 509 00:41:52,760 --> 00:41:54,350 ...mami soy yo 510 00:41:54,470 --> 00:41:55,930 no digas nada 511 00:41:56,060 --> 00:41:57,420 ...no lo he olvidado 512 00:41:57,580 --> 00:41:59,810 ¡No he olvidado mi promesa que te hice! 513 00:41:59,940 --> 00:42:00,820 ...lo sé 514 00:42:00,950 --> 00:42:02,610 no digas nada por favor 515 00:42:02,730 --> 00:42:04,110 Quédate a mi lado para siempre 516 00:42:04,690 --> 00:42:06,400 ¡No me dejes! 517 00:42:12,780 --> 00:42:15,370 .Dilo de nuevo 518 00:42:16,080 --> 00:42:17,460 ¡No me dejes! 519 00:42:18,060 --> 00:42:19,260 ...quédate a mi lado 520 00:42:20,060 --> 00:42:21,260 ¡Para siempre! 521 00:42:52,240 --> 00:42:53,750 ¡Haz lo mejor que puedas! 522 00:42:53,980 --> 00:42:56,450 ...cuando terminemos las reparaciones 523 00:42:56,700 --> 00:42:58,290 ¡Ya viene uno! 524 00:43:03,420 --> 00:43:05,020 ¿Están todos bien? 525 00:43:05,380 --> 00:43:06,550 ¡Espera un poco más! 526 00:43:07,000 --> 00:43:09,420 ¡Elimínalos! 527 00:43:10,380 --> 00:43:12,640 La celda de Ikoma está vacía. 528 00:43:12,760 --> 00:43:14,800 Sukari y todos se dirigen hacia el túnel. 529 00:43:14,930 --> 00:43:16,810 Quieren que nos unamos a ellos en la torre. 530 00:43:16,970 --> 00:43:18,310 !Entendido! 531 00:43:18,520 --> 00:43:20,230 ¿Qué pasa con Ikoma? 532 00:43:20,560 --> 00:43:22,350 Debe haber ido al castillo. 533 00:43:23,810 --> 00:43:25,950 .Se dirige directamente hacia su líder. 534 00:43:26,530 --> 00:43:28,190 ¡Tenemos que seguir adelante también! 535 00:43:29,990 --> 00:43:31,320 ¡Tienes razón! 536 00:43:32,110 --> 00:43:33,280 ¡Apurarse! 537 00:43:33,950 --> 00:43:35,530 ...Nuestro Hayajirō 538 00:43:35,660 --> 00:43:36,910 Listo para ir 539 00:43:37,410 --> 00:43:39,250 !Mogari-dono 540 00:43:39,580 --> 00:43:41,000 ¿A dónde vas? 541 00:43:41,120 --> 00:43:42,710 ¡No te metas en mi camino! 542 00:43:42,830 --> 00:43:44,790 La operación Narukami ha fracasado 543 00:43:45,250 --> 00:43:46,880 ¡Nos retiraremos! 544 00:43:50,550 --> 00:43:51,800 ¿Qué? 545 00:43:52,300 --> 00:43:53,760 no te permitiré retirarte 546 00:43:54,550 --> 00:43:56,840 El guerrero que abandona a su pueblo y huye atemorizado. 547 00:43:56,980 --> 00:43:59,020 No es diferente de una cabaña 548 00:44:00,310 --> 00:44:01,680 ¿Qué es esta luz? 549 00:44:02,390 --> 00:44:05,060 Mis dolores de cabeza también se han ido 550 00:44:05,650 --> 00:44:06,860 ¿Por qué? 551 00:44:07,650 --> 00:44:10,690 Como cuando te salvé en Kongukaku 552 00:44:10,900 --> 00:44:12,110 ya no me siento ansioso 553 00:44:12,400 --> 00:44:13,650 Y mi sentimiento de dolor desapareció 554 00:44:14,240 --> 00:44:16,240 ¿Estás ahí, Ikoma? 555 00:44:17,490 --> 00:44:18,490 !Sukari 556 00:44:18,620 --> 00:44:20,400 sabia que estabas aqui 557 00:44:20,750 --> 00:44:22,200 ¿Están ambos bien? 558 00:44:22,330 --> 00:44:23,330 ¡Sí! 559 00:44:23,790 --> 00:44:26,790 ¡Qué bueno que traje esto conmigo! 560 00:44:27,210 --> 00:44:28,840 Parece que lo olvidaste 561 00:44:31,920 --> 00:44:33,050 nos iremos 562 00:44:33,170 --> 00:44:34,130 ¡Adelante! 563 00:44:34,470 --> 00:44:35,800 ¡Adelante! 564 00:44:39,720 --> 00:44:41,890 Nos dirigiremos directamente hacia el Castillo de Onato. 565 00:44:47,640 --> 00:44:48,860 ¡Apóyalos! 566 00:44:48,980 --> 00:44:52,190 No podemos perder sólo por miedo 567 00:44:52,650 --> 00:44:53,820 ¡Maldita sea esa niña! 568 00:45:10,840 --> 00:45:12,210 ¡Todo derecho! 569 00:45:34,280 --> 00:45:35,860 ¡Listo, lanzamiento! 570 00:45:35,990 --> 00:45:37,110 ¡Bien hecho, Tanzaimon! 571 00:45:46,210 --> 00:45:47,290 ¡Lo logramos! 572 00:45:47,420 --> 00:45:48,580 ¡Excelente! 573 00:46:12,940 --> 00:46:15,230 ¿Es esta la puerta del castillo? 574 00:46:16,900 --> 00:46:18,610 ¡Mira qué es esa cosa! 575 00:46:23,370 --> 00:46:25,120 ...dentro de ese capullo azul 576 00:46:26,870 --> 00:46:28,290 ¿Niña? 577 00:46:29,500 --> 00:46:30,790 Déjame ver 578 00:46:36,960 --> 00:46:38,470 No hay duda al respecto 579 00:46:43,390 --> 00:46:44,400 !shujin 580 00:46:44,820 --> 00:46:46,220 ¿Bala? 581 00:46:46,350 --> 00:46:48,310 ¿Los Kabane usan armas de fuego? 582 00:46:48,680 --> 00:46:49,690 ¡Volvamos al pasillo! 583 00:47:01,820 --> 00:47:03,620 ...Como esperaba, es Kagyuki-sama. 584 00:47:04,330 --> 00:47:05,740 .él está allí 585 00:47:05,870 --> 00:47:08,000 ¿Kumai Kagyuki? 586 00:47:08,150 --> 00:47:08,840 ...pero él... 587 00:47:08,930 --> 00:47:10,330 el no murio 588 00:47:11,500 --> 00:47:12,930 ,en ese momento 589 00:47:13,110 --> 00:47:15,920 Se estranguló y escapó de la muerte. 590 00:47:17,380 --> 00:47:19,920 ¿Entonces él es como Ikoma ahora? 591 00:47:20,170 --> 00:47:22,130 ¿Kabaneri? 592 00:47:24,470 --> 00:47:25,620 Hace cinco años 593 00:47:25,780 --> 00:47:30,100 ...Kagyuki-sama estaba luchando ferozmente contra los Kabane y logramos sobrevivir. 594 00:47:30,390 --> 00:47:33,810 Pero los guerreros le tenían miedo y lo consideraban un Kabani y le apuntaban con sus armas. 595 00:47:35,730 --> 00:47:38,980 .Yo estaba allí entonces 596 00:47:41,780 --> 00:47:42,860 ...por favor 597 00:47:43,380 --> 00:47:45,870 ...Dime, Onpo 598 00:47:47,080 --> 00:47:48,420 ... ¿Lo soy? 599 00:47:49,380 --> 00:47:52,790 ¿Soy un humano o un Kabani? 600 00:47:59,210 --> 00:48:00,420 ¡Ésta es nuestra oportunidad! 601 00:48:00,530 --> 00:48:01,420 ¡Fuego! 602 00:48:01,720 --> 00:48:03,180 ¡Mi padre! 603 00:48:03,930 --> 00:48:04,760 ¡Miyuki! 604 00:48:25,030 --> 00:48:28,490 .Si su padre es Kabane, entonces un día ella será como él. 605 00:48:34,620 --> 00:48:36,110 ¿Qué? 606 00:48:36,110 --> 00:48:37,130 ¡Púdrete! 607 00:49:21,250 --> 00:49:26,470 Entonces Kagyuki-sama mordió a su hija Miyuki-sama. 608 00:49:27,130 --> 00:49:30,930 Tratar de devolverla a la vida, incluso si eso significara convertirla en Kabane. 609 00:49:32,060 --> 00:49:36,190 ¿Es esa la niña cubierta de luz azul? 610 00:49:36,310 --> 00:49:39,230 Sí, soy Miyuki-sama. 611 00:49:40,270 --> 00:49:42,320 Recuerdo esa luz 612 00:49:42,900 --> 00:49:43,980 Como te pasó antes, mami. 613 00:49:45,110 --> 00:49:46,150 .correcto 614 00:49:46,510 --> 00:49:49,410 ...Esa pequeña niña se convertirá en el corazón del humo negro. 615 00:49:49,950 --> 00:49:52,150 ...y los Kabani se reunirán 616 00:49:52,440 --> 00:49:55,910 .. a su alrededor debido a su corazón temeroso 617 00:49:57,870 --> 00:50:00,790 .Entonces el castillo se convertirá en humo negro. 618 00:50:02,460 --> 00:50:03,800 .correcto 619 00:50:04,210 --> 00:50:10,840 Cuando el castillo se convierta en humo negro, los Kabane se reunirán para protegerse. .y empiezan a moverse juntos 620 00:50:12,220 --> 00:50:15,890 ... Luego se agitan rápidamente. 621 00:50:16,730 --> 00:50:18,890 Tratando de destruir todo lo que tienen delante. 622 00:50:22,480 --> 00:50:24,530 ¡Recuerdo ese sentimiento! 623 00:50:24,980 --> 00:50:25,600 .tú 624 00:50:27,320 --> 00:50:28,660 ¡Tonto! 625 00:50:29,090 --> 00:50:30,820 ¡No volverá a suceder! 626 00:50:31,570 --> 00:50:32,750 ...Tenemos que detenerlo 627 00:50:33,310 --> 00:50:34,370 ¡Juntos! 628 00:50:39,420 --> 00:50:40,290 si 629 00:50:41,670 --> 00:50:44,630 Estoy seguro de que nuestro miedo a esa luz y a la cabaña 630 00:50:44,750 --> 00:50:48,420 Él es la razón por la que todos están preocupados. 631 00:50:49,130 --> 00:50:50,470 ¡Tienes razón! 632 00:50:51,390 --> 00:50:53,760 ¡Corrinemos a su líder! 633 00:50:54,180 --> 00:50:56,140 No dejaremos que destruya a Onato. 634 00:51:07,740 --> 00:51:09,110 ¡Sus gritos aumentaron! 635 00:51:09,240 --> 00:51:10,200 ¡Esto es malo! 636 00:51:13,820 --> 00:51:16,830 ¡Por favor deja de pelear, Kakagyuki-sama! 637 00:51:17,830 --> 00:51:18,870 ¡Esto es peligroso, Onpo-san! 638 00:51:20,220 --> 00:51:21,080 si continúas 639 00:51:21,500 --> 00:51:24,380 El Onato que ama será destruido. 640 00:51:27,750 --> 00:51:30,090 ¿Hay algún problema con lo que está pasando? 641 00:51:30,220 --> 00:51:31,550 !Kagyuki-sama 642 00:51:37,930 --> 00:51:38,850 ¡Ahora mamá! 643 00:51:45,400 --> 00:51:46,230 ¡Ella lo golpeó! 644 00:52:20,270 --> 00:52:21,850 ¡Mi padre! 645 00:52:24,980 --> 00:52:25,940 .Miyuki 646 00:52:27,560 --> 00:52:31,150 ¿Es esto parte de su corazón? 647 00:52:41,160 --> 00:52:44,410 ¿La luz azul me mostró esa ilusión? 648 00:52:45,080 --> 00:52:45,950 ¡Momia! 649 00:52:49,170 --> 00:52:51,260 ...Todos son mis enemigos 650 00:52:52,760 --> 00:52:54,420 ¡Por eso tengo que matarte! 651 00:53:02,430 --> 00:53:04,480 ¡Aléjate de él, Onpo-san! 652 00:53:06,600 --> 00:53:10,270 No debes perderte de nuevo 653 00:53:10,730 --> 00:53:11,980 ...No 654 00:53:13,860 --> 00:53:16,910 Me robaste todo 655 00:53:17,200 --> 00:53:21,870 Mi futuro y mi única esperanza. 656 00:53:23,250 --> 00:53:26,580 ¿Por qué dudaste en ese momento? 657 00:53:28,080 --> 00:53:30,630 ¿Por qué no me lo dijiste? 658 00:53:31,170 --> 00:53:33,760 ¡Que yo era humano! 659 00:53:39,050 --> 00:53:41,470 ¡Es demasiado tarde para arrepentirte! 660 00:53:41,810 --> 00:53:44,480 ¡Destruiré todo Onato! 661 00:53:51,190 --> 00:53:52,480 ... ka 662 00:53:53,360 --> 00:53:56,150 !Kagyuki-sama 663 00:54:09,170 --> 00:54:10,290 ¡Mamá! 664 00:54:11,540 --> 00:54:13,000 Déjamelo a mí 665 00:54:14,960 --> 00:54:16,840 no te compadeceré 666 00:54:18,300 --> 00:54:20,800 ya no simpatizaré contigo 667 00:54:40,700 --> 00:54:43,740 Incluso si el odio se apodera de tu corazón 668 00:54:48,830 --> 00:54:50,420 ¡Ikoma es diferente a ti! 669 00:55:13,150 --> 00:55:13,980 ¡Momia! 670 00:55:38,260 --> 00:55:39,970 ...mira esto 671 00:55:41,590 --> 00:55:42,470 !Montaña 672 00:55:56,060 --> 00:55:56,930 ¡Tenemos que salir de aquí! 673 00:55:56,930 --> 00:55:58,030 El castillo se derrumbará 674 00:55:58,820 --> 00:56:01,780 ¿Seguirá convirtiéndose en humo negro? 675 00:56:07,660 --> 00:56:08,870 ... ella está llorando 676 00:56:11,620 --> 00:56:12,910 ... ella está llorando 677 00:56:14,000 --> 00:56:15,500 ... ella tiene miedo 678 00:56:30,060 --> 00:56:30,800 Onbu-san 679 00:56:30,800 --> 00:56:32,180 ¡Tenemos que irnos ahora, Sukari! 680 00:57:08,640 --> 00:57:09,720 el camino esta bloqueado 681 00:57:10,430 --> 00:57:11,600 no podemos avanzar 682 00:57:11,720 --> 00:57:12,970 ¿Qué pasa con Ikoma y los demás? 683 00:57:15,440 --> 00:57:16,690 ¡Apurarse! 684 00:57:25,950 --> 00:57:27,160 ¿Kurosu? 685 00:57:28,200 --> 00:57:29,200 ¡Voy tarde! 686 00:57:29,750 --> 00:57:31,450 ¡Ha llegado la mañana! 687 00:57:32,870 --> 00:57:39,020 ¡Qué bueno tenerlos a todos de regreso! 688 00:57:39,130 --> 00:57:39,960 ¡Todos subieron a bordo! 689 00:57:40,790 --> 00:57:42,170 Nos retiraremos 690 00:57:57,480 --> 00:57:58,350 ...humo negro 691 00:57:58,770 --> 00:58:00,270 .Se está acercando 692 00:58:00,400 --> 00:58:02,490 .Todavía es una pequeña parte 693 00:58:02,600 --> 00:58:03,820 ...si nos ataca 694 00:58:19,250 --> 00:58:20,460 ¿Cogiste el tren? 695 00:58:25,760 --> 00:58:27,300 ¡Esto es malo! 696 00:58:28,050 --> 00:58:29,300 ¡Agárrate a algo! 697 00:58:30,840 --> 00:58:31,800 !Yukina-san 698 00:58:31,930 --> 00:58:34,810 Aumentaremos la velocidad del tren y lo haremos chocar contra el túnel. 699 00:58:35,100 --> 00:58:39,060 Pero hay un riesgo involucrado. No sabemos si podremos frenar antes del final del camino. 700 00:58:40,780 --> 00:58:41,810 ¿Qué pasa con los frenos de ferrocarril? 701 00:58:43,260 --> 00:58:44,820 .lo intentaré 702 00:58:47,440 --> 00:58:48,700 ¿Puedes oírme, Sukari? 703 00:58:48,820 --> 00:58:49,950 si 704 00:58:50,070 --> 00:58:51,620 Lo siento, hay trabajo para ti. 705 00:58:51,950 --> 00:58:54,040 Aplicaremos los frenos de emergencia antes del final del camino. 706 00:58:54,240 --> 00:58:55,040 ¿Cuál es la distancia de frenado? 707 00:58:56,120 --> 00:58:57,870 ...a esta velocidad 708 00:58:58,960 --> 00:59:02,330 ¡Unos 180 metros cada 14 segundos! 709 00:59:02,460 --> 00:59:05,000 ...Está bien, activaré los frenos de todos los autos al mismo tiempo. 710 00:59:05,550 --> 00:59:07,010 Dame la señal entonces ya que estás al frente. 711 00:59:08,010 --> 00:59:09,300 !Enseñar! 712 00:59:10,130 --> 00:59:13,640 ...Todos deben prestar atención, cinco segundos después de escuchar el silbato. 713 00:59:13,760 --> 00:59:15,140 ¡Usaremos el freno de emergencia! 714 00:59:15,850 --> 00:59:18,100 ¡Por favor, agarra cualquier cosa con fuerza! 715 00:59:32,620 --> 00:59:33,240 todavía no 716 00:59:33,240 --> 00:59:33,870 ¡No dispares! 717 00:59:39,200 --> 00:59:40,210 ...vamos 718 00:59:45,630 --> 00:59:46,550 ¡Lanzamiento! 719 00:59:50,090 --> 00:59:50,970 ¡Activa los frenos! 720 01:00:10,570 --> 01:00:11,150 ¡Adiós! 721 01:00:11,310 --> 01:00:12,360 ¡Adiós! 722 01:00:12,900 --> 01:00:14,160 ¡Me temo que! 723 01:00:16,700 --> 01:00:18,290 no tengas miedo 724 01:00:19,410 --> 01:00:22,790 Estoy seguro de que te llevarás bien con ella, Hozumi. 725 01:00:35,260 --> 01:00:38,430 Mañana la invitaré a jugar contigo. 726 01:00:39,220 --> 01:00:40,180 Está bien 727 01:00:50,900 --> 01:00:52,280 ...se detuvo 728 01:01:07,580 --> 01:01:08,840 ¿Qué es esto...? 729 01:01:17,140 --> 01:01:18,550 ...nieve 730 01:01:29,480 --> 01:01:32,110 Esta puede ser la última vez que nieva este año 731 01:02:40,890 --> 01:02:42,220 .Pon un poco de agua 732 01:02:45,810 --> 01:02:46,810 .todo bien 733 01:02:46,930 --> 01:02:48,060 .todo bien 734 01:02:53,190 --> 01:02:56,280 Me alegra que hayas regresado sano y salvo 735 01:03:01,570 --> 01:03:03,280 Porque pronto mantendremos el tren. 736 01:03:07,150 --> 01:03:08,160 Tienes razón 737 01:03:09,000 --> 01:03:11,150 Necesitaremos ayuda extra después de todo 738 01:03:11,310 --> 01:03:12,130 .correcto 739 01:03:13,130 --> 01:03:14,130 .Ayame-sama 740 01:03:14,710 --> 01:03:16,500 No debes repetir lo que pasó hoy. 741 01:03:18,490 --> 01:03:19,010 ...está bien 742 01:03:19,880 --> 01:03:23,720 ...para enfrentarte a tu enemigo cara a cara aunque apenas hayas aprendido a defenderte 743 01:03:23,970 --> 01:03:25,220 Este es un comportamiento imprudente de tu parte. 744 01:03:29,100 --> 01:03:29,980 ¡Está bien! 745 01:03:31,800 --> 01:03:35,020 También debes evitar ponerte al frente de las reuniones. 746 01:03:35,320 --> 01:03:36,440 ¡La gente te subestimará! 747 01:03:37,400 --> 01:03:38,230 ¡Bueno! 748 01:03:38,360 --> 01:03:40,110 Por favor absténgase de lavar la ropa. 749 01:03:40,530 --> 01:03:43,030 ¿Qué harías si te duelen las manos? 750 01:03:43,280 --> 01:03:44,120 ¡Bueno! 751 01:03:51,870 --> 01:03:54,540 El miedo y el odio de la gente 752 01:03:55,080 --> 01:03:58,130 La supresión de sus sentimientos es lo que los hace como los Kabani. 753 01:03:59,840 --> 01:04:05,090 Y ese odio se extendió por todo Onato. Y a nosotros también nos preocupó 754 01:04:07,100 --> 01:04:08,560 Takumi lo dijo antes 755 01:04:11,180 --> 01:04:15,900 ¿Crees que nos odian porque matamos a sus camaradas? 756 01:04:16,310 --> 01:04:17,640 ¿Te refieres a la cabaña? 757 01:04:18,090 --> 01:04:19,440 No lo es. 758 01:04:20,190 --> 01:04:24,240 Pero después de mirar sus ojos horrorizados ...me pregunté 759 01:04:24,660 --> 01:04:27,160 ¿Nos odian? 760 01:04:28,740 --> 01:04:32,790 ...Cuando los toqué, sentí su ira filtrarse dentro de mí. 761 01:04:35,530 --> 01:04:36,460 .cobarde 762 01:04:37,710 --> 01:04:38,660 ¿Qué te pasa? 763 01:04:38,660 --> 01:04:40,210 .Estoy hablando en serio 764 01:04:40,340 --> 01:04:41,760 ¡Oh Ikoma! 765 01:04:44,050 --> 01:04:45,840 no entendí en ese momento 766 01:04:46,180 --> 01:04:47,800 Pero ahora entiendo 767 01:04:48,300 --> 01:04:52,680 El virus Kabani amplifica los sentimientos de ira, ansiedad y odio en nosotros mismos 768 01:04:55,060 --> 01:04:59,020 Pero mientras nos preocupemos por alguien 769 01:04:59,440 --> 01:05:01,570 Creo que eso nos ayudará a calmarnos. 770 01:05:02,320 --> 01:05:06,070 .También la luz que antes nos cubría 771 01:05:08,070 --> 01:05:10,870 Para que no tengas que volver a preocuparte 772 01:05:13,750 --> 01:05:14,620 si 773 01:05:16,420 --> 01:05:17,780 ...pero 774 01:05:17,860 --> 01:05:19,630 Pero no he olvidado nuestra promesa. 775 01:05:19,750 --> 01:05:20,960 ¡No quise decir lo que quise decir! 776 01:05:21,950 --> 01:05:23,630 ¡Lo sé! 777 01:05:24,470 --> 01:05:25,840 ¿Estás usando eso? 778 01:05:32,390 --> 01:05:33,600 ¿Te gustó? 779 01:05:34,060 --> 01:05:34,980 si 780 01:05:35,140 --> 01:05:36,390 .bueno 781 01:05:41,070 --> 01:05:43,610 ¿Sabes que las marcas dentro de la piedra se mueven? 782 01:05:44,490 --> 01:05:45,060 ¿En serio? 783 01:05:45,400 --> 01:05:46,460 Este es un hecho 784 01:05:46,710 --> 01:05:48,000 .Se está moviendo ahora 785 01:05:48,360 --> 01:05:49,490 .mirar 786 01:05:50,450 --> 01:05:51,580 ¡Genial! 787 01:06:03,000 --> 01:06:03,920 ¿Qué? 788 01:06:04,050 --> 01:06:06,010 ¡Dios mío, esto es tan vergonzoso! 789 01:06:07,510 --> 01:06:08,640 ¿Qué pasa con las etiquetas? 790 01:06:08,860 --> 01:06:09,840 ¡Ella no se mueve!